ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
،يبدو أني أصبت بحمى
!لكن إياك أن تُخبر ياكّو-تشان
لأنها ستخبر غو-تشان لو عرفت، صح؟
...ولو قلِق غو-تشان عليّ
فلن يتدرّب غدًا.. كما يريد، صح؟
إنه وعد رجال، اتفقنا يا جوليانو؟
فتى وحيد في الليل
الطلب جاهز
!حسن
!مرحبًا
تفضل
!مرحبًا
مساء الخير
كنَّا بانتظارك يا هاشيزو-تشان
مرحبًا بك يا جوليانو
قلقنا لأنك تأخّرت في المجيء
ما الذي حدث ياهاشيزو-تشان؟
هل تشاجرت مع شقيقك المتيّم بالروك؟
!لا شيء من هذا القبيل
هيا، تعال إلى هنا
حسن
لا بدَّ أنك جائع. سأطهو لك طبق البوتا-تاما الخاص حالا
ها نحن ذا
ما الخطب يا هاشيزو-تشان؟
لا شيء
عند التفكير في الأمر، لا تبدو على سجيّتك الحيويَّة
لا، لأني سهرت لانتظار غو-تشان البارحة
فأنا أشعر بالنعاس
!ذلك ليس جيدًا
أيًّا كان السبب، يجب تحظى بقسطٍ كافٍ من النوم لئلا تمرض
لمَ لم تخلد إلى النوم باكرًا؟
لأني أتمنى الفوز لغو-تشان في المنافسة
ماذا؟ يفوز في المنافسة؟
ذلك صحيح. ستقام غدًا منافسة فِرق الروك لإقليم كانتو
منافسة فِرق الروك؟
ذلك أمر تافه في رأيي
...لكن
مؤكدٌ أنك ستفوز، صح يا غو-تشان؟
ربما
ماذا ستفعل إذا لم تفُز؟
من يعلم؟ لعلي سأذهب ...لدراسة الروك في أمريكا
ما الأمر يا هاشيزو-تشان؟
...إذا لم يفُز غو-تشان في المنافسة
...أنا
لا تقلق. ستفوز فرقة "بي هايف" بلا شكّ
أراهن أنهم يتدرّبون بجدٍّ حاليًّا
...شمس الغروب ترسم
كلمة "أنا أحبّكِ" على امتداد هذه المدينة..
...حاليًّا، أيًّا كان ما أقوله
فلن تسمعيه على أيّ حال..
...لأني أحبّكِ، يومًا ما
مهلًا
إيجي، هلَّا حاولت العزف بقدرٍ أقلّ من القوّة؟
...لا بأس. لكن حينئذٍ
سيتعارض عزفي مع عزف سامي..
حسنٌ، فلنجعل عزفنا أخفّ قليلًا
سأخفف هذه النغمة قليلًا
!شكرًا جزيلًا لك
جهز طبقك من البوتا-تاما الخاص
كُل حدّ الشبع. ثم استعد حيويّتك يا هاشيزو-تشان
!تعال الآن وكُل
ألا يبدو لذيذًا؟
شكرًا على الطعام
هاك
لا بأس، كلها
حسنٌ، فلنحاول مرة أخرى
ألا بأس في الغناء بشكل متواصل؟
نعم، لا أشعر بالرضى التامّ حتى الآن
حسنٌ. سنتدرب حتّى ترضى
!سنبدأ من البداية. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
...شمس الغروب ترسم
!مرحبًا بك
أهلًا-
كوما يشعر بتوعّك، لذا لن يأتي اليوم
حتّى الآن؟ عساه يتحسّن قريبًا
سأعود إلى المنزل
حقًّا؟ لمَ لا تبقَ هنا لوقتٍ أطول لكي أوصلك إلى المنزل؟
لا بأس
فلنعد إلى المنزل يا جوليانو
لكن من السيئ لو أمطرتْ
محق. لا نريدك أن تمرض جراء التعرض للمطر
إذن لنتناول الغداء غدًا سويًّا، حسنٌ؟
حسنٌ. وداعًا أيها المسنّ
أراك لاحقًا. اعتنِ بنفسك
!جوليانو-تشان. أراك لاحقًا
هاشيزو-تشان
نم مبكرًا اليوم، حسن؟
حاضر
!أراك غدًا
وداعًا يا ياكّو-تشان
...جوليانو
أشعر أن جبهتي حارّة
برودة جبهتك منعشة يا جوليانو
لكن عليّ البقاء مستيقظًا ...حتى يعود غو-تشان
"فرقة "بي هايف ستشارك في منافسة فرق الروك لإقليم كانتو
غو، لا زالت حنجرتك بحالة جيدة، صح؟
لا حاجة للقلق
أأنت متأكد حيال ذلك؟ ألن يرهقك ذلك أو يجعلك تحيد عن النغمة؟
طبعًا لا
يبدو أننا سنسهر الليلة بأكملها، صح يا غو؟
أجل
يجب أن يكون كل شيء مثالي
...غو-تشان
بإمكاني التحمّل! سـ - سأبقَ !مستيقظًا مهما كلّف الأمر
...سأبقَ مستيقظًا يا غو-تشان
!المطر يهطل بغزارة
لست متفاجئًا، فقد كانت الرطوبة مرتفعة اليوم
عسى ألا يخاف هاشيزو-تشان من البرق بمفرده
آسف لكنَّا خسرنا المنافسة يا هاشيزو
سأذهب إلى أمريكا للدراسة
!غو-تشان، لا تذهب
!غو-تشان
!لا
...غو-تشان
!غو-تشان
!لا تتركني يا غو-تشان
...غو-تشان
..دعني أرى.. هذا ما كان ذلك؟
!أبي
!ياكّو
هل سمعت تلك الضوضاء قبل قليل؟
...أجل، إنها صادرة من واجهة المحل. صه
أيمكن أنه لصّ؟
،لعله لم يستطع فتح القفل لذا كسر الزجاج
...ذلك السافل
!احترس يا أبي
لا ينبغي التسرّع في مثل هذه الأوقات يا يايكو
!أبي
...مؤلم! مؤلم! مؤلم
آلمني ذلك
هل أنت بخير يا أبي؟
مؤلم
!أخفضي صوتكِ وإلا سينتبه اللص لنا
لقد انتبه منذ زمن طويل
...مؤلم. مؤلم
هل تسمعين شيئًا؟
لا
!جوليانو
ما الذي جعلك ترتكب !شيئًا متهورًا هكذا؟
...يحتمل أن الأمر يتعلق بهاشيزو-تشان
!لعلّ مكروها قد أصابه
!احتفظ بالباقي
...هاشيزو-تشان
!هاشيزو-تشان
!أبي! دعنا ندخله إلى المنزل بسرعة
...نعم
هاشيزو-تشان
!يا للهول. حرارته مرتفعة كثيرًا
حـ - حسن. سأجلب طبيبًا
تمالك نفسك يا هاشيزو-تشان
أرجوك. تمالك نفسك
هاشيزو-تشان
!تمالك نفسك
مشفى، مشفى.. هذه المنطقة غير مألوفة لي؟
عيادة السهول الأربعة
!ها هي ذا! وجدتها
!أيها الطبيب
!افتح! لدي حالة طارئة
سحقًا، لن أتوقف عن الطرق !حتى يُفتح الباب
أيها الطبيب! استفق أيها !الطبيب! استفق
عذرًا أيها الطبيب
!أرجوك استفق أيها الطبيب
!أيها الطبيب! أسرع بفتح الباب
!ما الذي تريده؟
!أتعرف كم الساعة الآن؟
!نحن في منتصف الليل
آسف. أعرف أن الوقت متأخر
!على كلٍّ، لدي مريض حالته طارئة
أرجوك تعال معي فورًا
لا تتمادى
أدرك أني أتمادى
!حياة طفل مريض منوطة بهذا الأمر
أرجوك تعال معي. إني أتوسل إليك
فهمت. دعني أحضر حقيبتي
انتظر في الداخل
إنه يعاني من الزكام
وكاد أن يتطور لالتهاب رئوي
!ماذا؟ التهاب رئوي؟
لكن فلنأمل ألا يؤول الأمر إلى هذا المآل
!أرجوك! سأفعل أي شيء تريده !فقط ساعده
!أبي
في الوقت الراهن، سأحقنه ونراقب حالته
...إذا لم تنخفض حرارته عند الصباح
فيجب أن ينوَّم في المشفى فورًا..
ينوَّم؟
إصابة الطفل بالالتهاب ...الرئوي أمرٌ خطير
بما أن حالته الصحية.. يمكن أن تسوء بسرعة
فعلت كل ما أستطيعه
سأعود غدًا صباحًا
من فضلك
!غو-تشان! لا تذهب
...غـ - غو-تشان.. لا تذهب
أيها الفتى المسكين
-غو-تشـ
أبي، سأذهب لإخبار غو-سان
تريدين إخباره؟
"متأكدةٌ أنه لا زال في نادي "لوس
ياكّو، استقلي سيارة أجرة
!حاضر
أرجوك يا إلهي احمِ هاشيزو-تشان
!سيارة أجرة
ما رأيك أن نفعل هذا؟
أجل، هذا يبدو جيدا يا سامي
إذن، فلنتدرب مجددا من البداية
حسن
!فلنبدأ
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!غو-سان
!ياكّو-تشان
لمَ جئتِ إلى هنا في هذا !الوقت المتأخر يا ياكّو-تشان؟
...إنها حالة طارئة! هاشيزو-تشان
ما الذي حدث له؟
لديه حمى مرتفعة، ويحتمل أن !يصاب بالتهاب رئوي
!التهاب رئوي؟
هذه حالة طارئة جدًا
!غو! اطلب سيارة أجرة فورًا
!لا أحتاج إلى سيارة أجرة
!انتظر
!توقف
!حاذر يا غو-سان
أيها الأحمق! ألا تدرك أن ذلك خطير؟
!أليس غو من فرقة "بي هايف"؟
...أرجوك اسمعني. أخي الصغير مريض
ويجب علي العودة إليه فورًا..
أحتاج إلى استعارة إحدى دراجتيكما
حسنٌ، خذ دراجتي
شكرًا لك
!ياكّو-تشان، اركبي بسرعة
حاضر
!تمسّكِ جيدًا
حسنٌ
لو أنك لم تخبرنا بالأمر، لأخذت الأمور منعطفًا سيئًا يا جوليانو
!هاشيزو
...هاشيزو
كيف تجرؤ على إهمال هاشيزو-تشان !وتركه وحيدًا بينما تتسكّع في المدينة
أبي، لم يكن يتسكّع
لقد كان يتدرب مع فرقته الموسيقية
من يكترث بأمر "الروك"؟
حياة هاشيزو-تشان أهم بكثير من أي شيءٍ آخر
أنا آسف
أتى الطبيب وغادر مسبقًا
قال أن الليلة هي الليلة الحاسمة
غـ - غو
غو.. تشان
هاشيزو! إنه أنا. رجعت للمنزل
هل تسمعني يا هاشيزو؟
،لن يسمع الآن أي شيء تقوله ...الفتى المسكين
أبي؟ أعددت بعض القهوة
إنه مستغرق في النوم
ما الذي سأفعله معه؟
،لو نام بلا غطاء فسيُصاب بالزكام
ثمة بطانيات إضافية في الخزانة
عذرًا على المشقة
هل بإمكاني أخذ كوب قهوة؟
طبعًا
لا بد أنك متعب يا غو-سان
استرح قليلًا
أنا سأبقى مستيقظة
لا بأس. لست نعِسًا
لكن ستُقام منافسة فرق الروك اليوم، أليس كذلك؟
يجب أن تحظَ بقسطٍ من الراحة
أنتِ أيضًا متعبة جراء الركض اليوم
احظيّ ببعض الراحة
لا، أنا بخيرٍ أيضًا
!لا تتركني يا غو-تشان
أرجوك لا تذهب
!لا تذهب إلى أمريكا
...أتساءل ما الذي أوحى له بهذه الفكرة
فهمت الآن
إنه يتذكر ما قلته آنفًا
مؤكدٌ أنك ستفوز، صح يا غو-تشان؟
ربما
ماذا ستفعل إذا لم تفُز؟
من يعلم؟ لعلي سأذهب ...لدراسة الروك في أمريكا
قلت شيئًا غبيًا أمام طفلٍ صغيرٍ مثله
...أخذ هاشيزو كلامي بجديَّة
وحاول تشجيعي للفوز
عندما عدت متأخّرًا البارحة، وجدته مستيقظًا
فهمت. يا له من فتى مسكين
...لطالما اعتبرت نفسي بمثابة والده، لكن
يبدو أنه يقلق علي أكثر مما كنت أظنّ
أنت أكثر شخص يحبّه هاشيزو-تشان
فأنت أخاه الذي يفخرُ به
أفهم شعوره جيّدًا
أكثر من مجرد أبّ
أكثر من مجرّد أخ أكبر
مكانتك في قلبه أكبر من مكانة أي شخصٍ آخر
!كنت أتكلّم عن مشاعر هاشيزو-تشان
تمالك نفسك يا هاشيزو
!فاجئني ذلك
لقد كان مُجهدًا في نهاية المطاف
يا له من مأزق
لكنه متعب جدًّا ولا يطاوعني قلبي على إيقاظه
أرجوك يا غو-سان. يجب أن تفوز اليوم
لخاطر هاشيزو-تشان طيّب القلب
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ